 |
|
 |
English |
|
Experience Overview |
Jakub Mikulastik:
Experience Overview
Period |
Company and Position |
Projects |
since 8/2002 |
Freelance Translator |
Travel Book Translations: Liu Jiaqi, Su Rongyu: “Čína okem draka”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025121368 Damian Harper: “Čína: Velký průvodce National Geographic”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025120224 Fiona Dunlop: “Španělsko: Velký průvodce National Geographic”, CP Books, 2005, ISBN: 8025106756 Digital Photography Book Translations: Dave Huss: “Digitální fotografie”, SoftPress, 2005, ISBN: 8086497798 Computer Book Translations: Todd Lammle: “CCNA Výukový průvodce přípravou na zkoušku 640-802”, Computer Press, 2010, ISBN: 9788025123591 Mike Hotek: “Microsoft SQL Server 2008 Krok za krokem”, Computer Press, 2009, ISBN: 9788025124666 William R. Stanek: “Mistrovství v Microsoft Windows Server 2008”, Computer Press, 2009, ISBN: 9788025121580 Andy Oppel: “SQL bez předchozích znalostí”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025117071 Steve Sinchak: “Jak vyladit a zrychlit Windows Vista”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025120309 Charles Petzold: “Mistrovství ve Windows Presentation Foundation”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025121412 Edward Whalen et al: “SQL Server 2005: Příručka administrátora”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025119495 Sharon Zakhour et al: “Java 6: Výukový kurz”, Computer Press, 2007, ISBN: 9788025115756 “Linux Dokumentační projekt”, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025115251 Christian Nagel, Bill Evjen, Jay Glynn, Karli Watson, Morgan Skinner, Allen Jones: “C# 2005 Programujeme profesionálně”, Computer Press, 2006, ISBN: 9788025111814 Microsoft Windows Server Team: “Microsoft® Windows Server™ 2003 Resource Kit”, Computer Press, 2006, ISBN: 8025110524 Michael Gook: “Hardwarová rozhraní – Průvodce programátora”, Computer Press, 2006, ISBN: 8025110192 Sean Bonney, Steve Anzovin: “Inside 3ds max 7” (Czech publication cancelled) George Omura: “AutoCAD 2006 – Základní kurz”, SoftPress, 2005, ISBN: 8086497828 Bonnie Blake, Dough Sahlin: “Jak využívat Flash MX 2004”, SoftPress, 2005, ISBN: 808649778X Anonymous: “Maximální bezpečnost”, SoftPress, 2004, ISBN: 8086497658 Steve Kaplan, Tim Reeser, Alan Wood: “Citrix MetaFrame Access Suite: Oficiální průvodce”, Computer Press, 2004, ISBN: 8025103102 Ryan K. Stephens, Ronald R. Plew: “Naučte se SQL za 21 dní”, Computer Press, 2004, ISBN: 8072268708 Matthew Strebe, Charles Perkins: “Firewally a proxy-servery: Praktický průvodce”, Computer Press, 2003, ISBN: 8072269836 IT and Telecommunication Technology Translations: Acer (Computer Guide), Canon (BJ Printers Software Localization, Easy-PhotoPrint Software Localization), Dell (Booting Guide, Community Forum), Epson (Stylus Photo Printer User Guide), Fujitsu-Siemens (Pocket LOOX, Primergy, and Amilo User Guides), Guidant (Information Asset Protection Policy), HP (User Guides for Photosmart, LaserJet, and Designjet Printers, MFP Device, Scanjet Scanner; Sales Presentation), Microsoft (Software Localization: Movie Maker, Encoder, Office .NET, Windows Media Player, Windows Media Services, Windows Vista Help Files; Windows Mobile-based Smartphone; World Wide Events Management System; Online Security Tips), Motorola (Mobile Phone Firmwares), NextiraOne (Contact Center Case Study, About the Company, Telecom Solutions Analysis), Nokia (Club Nokia – Photo Zone Web), Nortel (Corporate Backgrounder), OKI (ML280Elite, C9600, C9800 Printer User Guides), RightNow Technologies (On-line WYSIWYG Editor), Samsung (Printer User Guides, Software Guides and Administrator Guides), Signamax (Managed Switch User Guide), Sony (User Guide for Net MD Simple Burner Software, Sony Ericsson P900 Mobile Phone Firmware), Sun (StarOffice User Guide), Symantec (Online Security Tips), T-Systems (About the Company), U.S. Robotics (PhoneTools Software) Consumer Electronics Translations: Fujitsu (Entertainment Devices Web Pages), JVC (CD Players), Philips (Personal Sound System) Engineering Translations: ABS Pump Production (Pump Manual), AGCO (Challenger web site), CKD Corporation (Pneumatic Devices), Honeywell (Tester Calibration Instructions), Husqvarna (Sewing Machine Manual), Lectra (Cutting Solution Maintenance Guide), Pergo (Floor Technology), Pitney Bowes (Stackers for Inserting Systems), Renault (Service Guide, Course Materials) Legal Translations: Microsoft (License Agreements), Novell (License Agreements) Life Sciences Translations: Cardiac Science (RescueLink Software for Automated External Defibrillator), GE Medical Systems (Ultrasound Imaging Units, Ultrasound Probes), Olympus (Analyser Kits) Other: Accenture (Business Ethics Course), Alcan (Alcan World Newsletter, Marketing Materials, Security Directives), Alcoa (Employee Directives), Assa Abloy (News for You Newsletter), DAF (Dealer Requirements and Learning Course), GE (Press Release), Guidant (Product Experience Handling Policy), SCA (INSIDE Newsletter), Sensormatic (C*CURE Security System Software Localization), UTC (ACE Basics Course) |
6/2000–7/2002 |
Project Manager, Proof-reader, Translator |
Software or Firmware Localization: Canon, CyberLink, Ericsson, EuroKom, IBM, Infor, Mincom, Motorola, Quantum, Sensormatic, Siebel, SilverStream, Symantec, Toshiba Translation of User Guides and Marketing Materials: Cisco, Fujitsu-Siemens, HP, InterVideo, Microsoft, Oracle, SAP R/3 Website Translation: Irish Jobs Used Applications: Ericsson TrTool, ForeignDesk, LionLinguist, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Trados Translation Tools |
9/1999–2/2000 |
Translator |
Software Localization: Internet Information Services, Microsoft Windows 2000 Professional, Oracle R11i4 |
10/1995–8/1999, 3/2000–5/2000 |
Freelance Translator and Writer |
Software Localization and Translation of User Guides: Oracle Power Objects, Revise, Watermark Enterprise, Solomon's AntiVirus Toolkit, Microsoft Office 97, SAP R/3, Oracle Enterprise, Indus LSI/NT etc. (subcontractor work for several companies, e.g. Internet Servis, Cabria Software, Virtus) Book Translation: Mark Minasi: “Česká Windows 98 – poradce experta”, Grada Publishing, 1998, ISBN: 8071694282 Microsoft Corporation: “Microsoft® Windows® 2000 Professional Resource Kit”, Computer Press, 2000, ISBN: 8072267213 Book Authorship: Jakub Mikulaštík: “Microsoft Outlook 97 snadno a rychle”, Grada Publishing, 1997, ISBN: 8071694673 This book (in Czech) contains 96 pages in the A5 format. It may be used as an introduction to key functions of this communication and planning program that is a part of the leading office application family—Microsoft Office. It also contains chapters on working with files, cooperation of Office applications and mentions the Binder and Photo Editor utilities. David Hynek et al: “Microsoft Office 97 – Kompletní průvodce”, Grada Publishing, 1997, ISBN: 8071695467 This is a summary of books from the “Snadno a rychle” (Easily and Quickly) series that deal with the Microsoft Office family applications. You can find information on using Word, Excel and Powerpoint, additional Office utilities, cooperation of Office with the Internet and a chapter on Office installation in this book in addition to my chapter on the Outlook program. Multimedia Presentation: Shell Czech Republic, a.s. (Autotec exhibition 1998, Brno) |
11/1994–9/1995 |
Proxima, s.r.o., DTP studio DTP Operator |
Used Applications: Quark XPress, Adobe Photoshop, CorelDRAW, Adobe Illustrator Selected Customers: EuroTel (Nextel), CTK, Dolte Inorga, Vodni stavby Praha, BB Art |
1/1994–12/1994 |
Editor of Mensa Journal (Volunteer Job) |
member of Mensa since 1991 |
4/1993–10/1994 |
UAMVT (Institute of applied mathematics and computers), Faculty of Natural Sciences, Charles University in Prague Computer Lab Administrator (Part-time) |
installation, configuration and maintenance of DOS/Windows 3.x systems and applications in the Novell NetWare 3.11 network leader of internal courses of Microsoft Word connecting to Internet services using Ultrix 4.3 terminals |
|
Additional Skills |
driving licence A and B knowledge of PC software (Windows systems; office, graphics and SW localisation applications) using Internet and e-mail (including HTML authoring), basics of Unix typing |
Last update:
April 5, 2010
Jakub Mikulaštík
http://mikulastik.net/eng/