Čeština

English

Přehled praxe

Vzdělání a znalost jazyků

Fotografie z cest

Fotografie z České republiky

Fotografie z Polska

Odkazy

Kontaktní formulář

Období

Firma a funkce

Projekty

od 8/2002

samostatný překladatel

Překlady cestopisných knih:

Liu Jiaqi, Su Rongyu: „Čína okem draka“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025121368
(„China from Above“, White Star, 2007, ISBN: 9788854403079)

Damian Harper: „Čína: Velký průvodce National Geographic“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025120224
(„The National Geographic Traveler: China, Second Edition“, National Geographic Society, 2007, ISBN: 9781426200359)

Fiona Dunlop: „Španělsko: Velký průvodce National Geographic“, CP Books, 2005, ISBN: 8025106756
(„The National Geographic Traveler: Spain“, National Geographic Society, 2001, ISBN: 0792279222)

Překlady knih o digitální fotografii:

Dave Huss: „Digitální fotografie“, SoftPress, 2005, ISBN: 8086497798
(„How to Do Everything with Digital Photography“, McGraw-Hill/Osborne, 2004, ISBN: 0072254351)

Překlady počítačových knih:

Todd Lammle: „CCNA Výukový průvodce přípravou na zkoušku 640-802“, Computer Press, 2010, ISBN: 9788025123591
(„CCNA Study Guide“, Wiley Publishing, 2007, ISBN: 9780470110089)

Mike Hotek: „Microsoft SQL Server 2008 Krok za krokem“, Computer Press, 2009, ISBN: 9788025124666
(„Microsoft SQL Server 2008 Step by Step“, Microsoft Press, 2009, ISBN: 9780735626041)

William R. Stanek: „Mistrovství v Microsoft Windows Server 2008“, Computer Press, 2009, ISBN: 9788025121580
(„Windows Server 2008 Inside Out“, Microsoft Press, 2008, ISBN: 9780735624382)

Andy Oppel: „SQL bez předchozích znalostí“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025117071
(„SQL Demystified“, McGraw-Hill/Osborne, 2005, ISBN: 0072262249)

Steve Sinchak: „Jak vyladit a zrychlit Windows Vista“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025120309
(„Hacking Windows Vista“, Wiley Publishing, 2007, ISBN: 9780470046876)

Charles Petzold: „Mistrovství ve Windows Presentation Foundation“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025121412
(„Applications = Code + Markup: A Guide to the Microsoft Windows Presentation Foundation“, Microsoft Press, 2006, ISBN: 9780735619579)

Edward Whalen a kol.: „SQL Server 2005: Příručka administrátora“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025119495
(„SQL Server 2005: Administrator's Companion“, Microsoft Press, 2007, ISBN: 9780735621985)

Sharon Zakhour a kol.: „Java 6: Výukový kurz“, Computer Press, 2007, ISBN: 9788025115756
(„The Java™ Tutorial, a short course on the basics“, Addison-Wesley, 2006, ISBN: 0321334205)

„Linux Dokumentační projekt“, Computer Press, 2008, ISBN: 9788025115251
(„The Linux Documentation Project“, http://tldp.org/)

Christian Nagel, Bill Evjen, Jay Glynn, Karli Watson, Morgan Skinner, Allen Jones: „C# 2005 Programujeme profesionálně“, Computer Press, 2006, ISBN: 9788025111814
(„Professional C# 2005“, Wiley Publishing, 2006, ISBN: 9780764575341)

Microsoft Windows Server Team: „Microsoft® Windows Server™ 2003 Resource Kit“, Computer Press, 2006, ISBN: 8025110524
(„Microsoft® Windows Server™ 2003 Resource Kit“, Microsoft Press, 2005, ISBN: 0735622329)

Michael Gook: „Hardwarová rozhraní – Průvodce programátora“, Computer Press, 2006, ISBN: 8025110192
(„PC Hardware Interfaces: A Developer's Reference“, A-LIST, 2004, ISBN: 193176929X)

Sean Bonney, Steve Anzovin: „Inside 3ds max 7“ (české vydání zrušeno)
(„Inside 3ds max 7“, New Riders Publishing, 2005, ISBN: 0735713871)

George Omura: „AutoCAD 2006 – Základní kurz“, SoftPress, 2005, ISBN: 8086497828
(„Just Enough AutoCAD 2006“, SYBEX, 2005, ISBN: 0782143970)

Bonnie Blake, Dough Sahlin: „Jak využívat Flash MX 2004“, SoftPress, 2005, ISBN: 808649778X
(„How to Do Everything with Macromedia Flash MX 2004“, McGraw-Hill/Osborne, 2004, ISBN: 0072229691)

Anonymous: „Maximální bezpečnost“, SoftPress, 2004, ISBN: 8086497658
(„Maximum Security“, SAMS, 2002, ISBN: 0672324598)

Steve Kaplan, Tim Reeser, Alan Wood: „Citrix MetaFrame Access Suite: Oficiální průvodce“, Computer Press, 2004, ISBN: 8025103102
(„Citrix MetaFrame Access Suite for Windows Server 2003: The Official Guide“, McGraw-Hill/Osborne, 2003, ISBN: 0072195665)

Ryan K. Stephens, Ronald R. Plew: „Naučte se SQL za 21 dní“, Computer Press, 2004, ISBN: 8072268708
(„Teach Yourself SQL in 21 Days“, SAMS, 2003, ISBN: 0672324512)

Matthew Strebe, Charles Perkins: „Firewally a proxy-servery: Praktický průvodce“, Computer Press, 2003, ISBN: 8072269836
(„Firewalls“, SYBEX, 2002, ISBN: 0782140548)

Překlady z oblasti IT a telekomunikací:

Acer (příručka počítače), Canon (lokalizace softwaru tiskáren BJ, lokalizace softwaru Easy-PhotoPrint), Dell (příručka pro spouštění, diskuzní fóra), Epson (příručka tiskárny Stylus Photo), Fujitsu-Siemens (příručky produktů Pocket LOOX, Primergy, Amilo), Guidant (zásady ochrany informačních prostředků), HP (příručky tiskáren Photosmart, LaserJet a Designjet, zařízení MFP, skeneru Scanjet; prodejní prezentace), Microsoft (lokalizace softwaru: Movie Maker, Encoder, Office .NET, Windows Media Player, Windows Media Services, nápověda systému Windows Vista; zařízení Smartphone systému Windows Mobile; World Wide Events Management System; rady k bezpečnosti online), Motorola (firmware mobilních telefonů), NextiraOne (případová studie kontaktního střediska, informace o společnosti, rozbor telekomunikačních řešení), Nokia (web Club Nokia – Photo Zone), Nortel (informace o společnosti), OKI (příručky tiskáren ML280Elite, C9600, C9800), RightNow Technologies (editor WYSIWYG online), Samsung (příručky uživatele tiskárny, softwarové příručky a příručky pro správu), Signamax (uživatelská příručka spravovaného přepínače), Sony (příručka k softwaru Net MD Simple Burner, firmware mobilního telefonu Sony Ericsson P900), Sun (příručka sady StarOffice), Symantec (rady k bezpečnosti online), T-Systems (informace o společnosti), U.S. Robotics (software PhoneTools)

Překlady návodů spotřební elektroniky:

Fujitsu (web o zábavních zařízeních), JVC (přehrávače CD), Philips (osobní zvukový systém)

Překlady z oblasti strojírenství:

ABS Pump Production (příručka pumpy), AGCO (web Challenger), CKD Corporation (pneumatická zařízení), Honeywell (pokyny ke kalibraci testovacích přístrojů), Husqvarna (manuál šicího stroje), Lectra (manuál pro údržbu řezačky), Pergo (technologie podlah), Pitney Bowes (zásobníky k obálkovacím systémům), Renault (servisní příručka, školicí materiály)

Překlady z oblasti práva:

Microsoft (licenční smlouvy), Novell (licenční smlouvy)

Překlady z oblasti biomedicíny:

Cardiac Science (software RescueLink pro automatický externí defibrilátor), GE Medical Systems (ultrazvukové zobrazovací jednotky, ultrazvukové sondy), Olympus (analytické sady)

Jiné překlady:

Accenture (kurz obchodní etiky), Alcan (časopis Alcan World, marketingové materiály, bezpečnostní nařízení), Alcoa (nařízení pro zaměstnance), Assa Abloy (časopis News for You), DAF (požadavky na prodejce a školicí kurz), GE (tisková zpráva), Guidant (Zásady reakcí na zkušenosti s produkty), SCA (zpravodaj INSIDE), Sensormatic (lokalizace softwaru bezpečnostního systému C*CURE), UTC (kurz ACE Basics)

6/2000 – 7/2002

Virtus, s.r.o.

vedoucí projektů, korektor, překladatel

Lokalizace softwaru nebo firmwaru:

Canon, CyberLink, Ericsson, EuroKom, IBM, Infor, Mincom, Motorola, Quantum, Sensormatic, Siebel, SilverStream, Symantec, Toshiba

Překlady příruček a marketingových materiálů:

Cisco, Fujitsu-Siemens, HP, InterVideo, Microsoft, Oracle, SAP R/3

Překlady webových serverů:

Irish Jobs

Používané aplikace:

Ericsson TrTool, ForeignDesk, LionLinguist, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Trados Translation Tools

9/1999 – 2/2000

Moravia Translations, a.s.

překladatel

Lokalizace softwaru:

Internet Information Services, Microsoft Windows 2000 Professional, Oracle R11i4

10/1995 – 8/1999,

3/2000 – 5/2000

samostatný překladatel a autor

Lokalizace softwaru a překlady příruček:

Oracle Power Objects, Revise, Watermark Enterprise, Solomon's AntiVirus Toolkit, Microsoft Office 97, SAP R/3, Oracle Enterprise, Indus LSI/NT atd. (práce pro různé společnosti, např. Internet Servis, Cabria Software, Virtus)

Překlady knih:

Mark Minasi: „Česká Windows 98 – poradce experta“, Grada Publishing, 1998, ISBN: 8071694282
(„Expert Guide™ to Windows® 98“, SYBEX, 1998, ISBN: 0782119743)

Microsoft Corporation: „Microsoft® Windows® 2000 Professional Resource Kit“, Computer Press, 2000, ISBN: 8072267213
(„Microsoft® Windows® 2000 Professional Resource Kit“, Microsoft Press, 2000, ISBN: 1572318082)

Autorské publikace:

Jakub Mikulaštík: „Microsoft Outlook 97 snadno a rychle“, Grada Publishing, 1997, ISBN: 8071694673

Kniha má 96 stran formátu A5 a může posloužit k seznámení s nejdůležitějšími funkcemi tohoto programu pro komunikaci a plánování, který je součástí nejpoužívanější sady kancelářských aplikací na světě, Microsoft Office. Obsahuje také kapitoly o práci se soubory, spolupráci programů Office a zmiňuje se o doplňkových programech Pořadač (Binder) a Microsoft Photo Editor.

David Hynek a kol.: „Microsoft Office 97 – Kompletní průvodce“, Grada Publishing, 1997, ISBN: 8071695467

Tato kniha shrnuje knihy z edice „Snadno a rychle“, které pojednávají o programech sady Microsoft Office 97. Kromě mojí pasáže o programu Outlook zde tedy najdete informace o programech Word, Excel a PowerPoint, dalších nástrojích Office, spolupráci Office se sítí Internet a kapitolu o instalaci.

Multimediální prezentace:

Shell Czech Republic, a.s. (výstava Autotec 1998, Brno)

11/1994 – 9/1995

Proxima, s.r.o., DTP studio

DTP operátor

Používané aplikace:

Quark XPress, Adobe Photoshop, CorelDRAW, Adobe Illustrator

Vybraní zákazníci:

EuroTel (Nextel), ČTK, Dolte Inorga, Vodní stavby Praha, BB Art

1/1994 – 12/1994

Mensa České republiky

redaktor časopisu Mensa (dobrovolná práce)

člen společnosti Mensa od roku 1991

4/1993 – 10/1994

ÚAMVT (Ústav aplikací matematiky a výpočetní techniky), Přírodovědecká fakulta, Univerzita Karlova v Praze

správce počítačové učebny (částečný úvazek)

instalace, konfigurace a údržba systémů DOS/Windows 3.x a aplikací v síti Novell NetWare 3.11

vedení interních kurzů programu Microsoft Word

používání služeb Internetu pomocí terminálů systému Ultrix 4.3

Další dovednosti

řidičský průkaz skupin A a B

znalost softwaru pro PC (systémy Windows; kancelářské, grafické a lokalizační aplikace)

práce s Internetem a elektronickou poštou (včetně tvorby HTML), základy systému Unix

psaní na stroji